http://lifestyle.inquirer.net/11 ... the-blind-see-again
一下由论坛风之子版主翻译
菲律宾眼科学院副主席乌伊博士牵头开展了自体干细胞治疗RP的临床试验。临床试验始于2011年11月，志愿者为10名，其中包括67岁的Jose女士，她在15年前确诊为RP，视野很差。Jose咨询了乌伊博士﹑及德国“器官及细胞银行”在菲律宾首都马尼拉的办事处，在那里，克里斯多夫.甘斯博士接待了她。甘斯博士和他的同事在她耳后的皮肤提取了干细胞，然后冷冻，送往德国海德堡的实验室进行隔离，处理及培育，然后冷冻后再送回菲律宾。0.5毫升的干细胞被注入眼内，其他更多量的干细胞通过手臂静脉注入体内，用以调节患者的身体健康。乌伊博士认为，在现有的干细胞注射量条件下，患者一般会在3至6个月内感觉到治疗效果，而Jose女士在首次注射后仅仅几个星期就看到了效果。在第二次注射后，她感到暗适应能力提高，视野扩大，她甚至可以独自上街购物；第三次干细胞注射后，她的视力达到了20/25，可以看到了视力表的最后一行。乌伊博士说，由于是自体干细胞治疗，所以患者自身的免疫系统不会排斥，现在也没有发现任何志愿者产生肿瘤，唯一的副作用是注射可能会造成眼部感染，但在他的临床实验中没有一例患者出现，他认为，通过仔细的消毒卫生处理，眼部感染可以避免；另外，现在所有的眼部注射都有万分之一的感染危险。
Making the blind see may no longer be an outrageous feat encountered only in books. What was once labeled a “miracle” is now the subject of intense study by the scientific community. The key to restoring vision? Why, yes, stem cell therapy, of course.
The stem cell therapy that began in November 2011, while still limited to the cure of the inherited eye disease retinitis pigmentosa (RP), has already restored the eyesight of 10 subjects.
RP is a degenerative disease that has, until today, no known cure. It is the most common inheritable cause for blindness—1.5 million people around the world are blind from it.
RP is a group of hereditary eye disorders that affects the retina’s ability to respond to light, causing people to slowly lose their vision until they go completely blind.
For most people afflicted with RP, when the slow death of the retinal photoreceptor cells occurs, the peripheral vision gradually darkens until one is left with a “tunnel vision.” Over time, the tunnel vision becomes smaller until one day everything becomes completely dark, when blindness finally settles in.
The inevitable progress of the disease can begin in a person’s teens, such that they become completely blind by the time they reach adulthood.
“There is no other more devastating eye disease than retinitis pigmentosa, because they start off life with fairly good vision,” said Dr. Harvey S. Uy, vice president of the Philippine Academy of Ophthalmology and research fellow in ophthalmology at the Research and Biotechnology Division of St. Luke’s Medical Center.
100,000 Filipinos
Uy said about one in 4,000 have the disease in the US and Europe, and, according to the Beijing Eye Study, one in 1,000 in China. In the Philippines, Uy estimates about 100,000 people have the disease.
SERIES of photographs showing retinal regeneration over a period of six months after stem cell therapy in mice, at the University of British Columbia
Manelle K. Jose, a 67-year-old businesswoman, was among the 10 patients cured by stem cell therapy, and one of Uy’s guinea pigs for stem cell therapy for vision restoration in RP back in 2011. She said she first noticed something was wrong when friends complained how she cropped out their heads or feet every time she took their picture.
“That was 15 or 16 years ago, before the age of digital cameras. I would have a hard time seeing each time I peeked into the viewfinder,” Jose said. After seeing a row of doctors here and abroad, Jose learned she had RP.
Her doctor then informed her she’d have “useful vision” until she turned 80. She was given a daily supplement of 15,000 IU vitamin A Palmitate—an overdose for normal people, but necessary for one with RP to slow down the progression to blindness.
But by the time she hit her 60s, she only had 17 percent of her vision left. She had a cane, wore dark sunglasses to protect her vision, and could not go anywhere without her aide.
Prior to her treatment with Uy, Jose had the opportunity to try embryonic stem cell therapy but turned it down because she was not comfortable with where the DNA would be coming from.
And then a friend of hers, who had such a terrible heart condition she could hardly move and breathe, tried autologous stem cell therapy (stem cells harvested from the patient). This friend, said Jose, got completely healed from her heart condition and was able to exercise like normal people in the gym.
Miracle
THE CONSTRICTED tunnel vision of a patient with retinitis pigmentosa PHOTOS COURTESY OF DR. HARVEY UY
“That was like watching a miracle unfold. If that worked for her, it might work for me,” Jose said.
Jose consulted with Uy and a team from Ticeba (Tissue and Cell Banking), a German company with an office here in Manila, headed by no less than its founder and managing director, Dr. Christoph Ganss.
She said Ganss’ team harvested her stem cells, froze them before shipping to Heidelberg, Germany, where they were isolated, processed and grown significantly, and then frozen once again before being brought back to the Philippines.
A dose of .05 ml is injected into the eye while a larger dose—the “leftovers”—are delivered into the body through IV for overall wellness and rejuvenation.
“In retinitis pigmentosa, there is malfunction and eventual destruction of the cells of the retina or film in the back of the eye. Stem cell therapy aims to replace these cells and restore eyesight. Numerous animal studies have demonstrated the ability of stem cells to differentiate into functional retinal cells and improve visual function,” Uy said.
For their study, Uy said human stem cells were harvested from the patient’s own skin behind the ears. Autologous human stem cells are encouraged by the Department of Health, said Uy, over nonhuman stem cells.
“With our current dosage, it takes three to six months for patients to see an improvement in vision,” Uy said.
For Jose, however, she noticed a difference within a few weeks. Not only was she feeling a lot better physically, but she also noticed her eyes were no longer as watery as they used to be. It is normal, she said, for patients with RP to constantly have somewhat teary, watery eyes.
After her second injection, her eye was able to shift from light to dark quickly, and she was seeing better. It was also about that time that her family went on vacation to Hong Kong. When everyone left her on her own at the hotel—her children and grandchildren had gone off to Disneyland—she decided to go out on her own for the first time in years.
“I would never know what was going to happen to me if I ventured out on my own until I actually did it. I had to do it,” she said.
Normal person
When her family returned to the hotel, they were surprised to see bags upon bags of someone who got carried away shopping the entire day. “What else was there to do? I went shopping! I felt so free because finally I was functioning like a normal person again. I could go out on my own,” she said.
Today, three stem cell therapy treatments after, Jose has 20/25 vision. A 20/25 vision means she can clearly read the second to the last line in the eye chart vision test. And she no longer crops people’s heads or feet when she takes pictures.
But is the effect permanent, or would patients need a continuous cycle of therapy—possibly for a lifetime?
“Our early experience using autologous skin-derived stem cells indicates that vision improves after treatment, then plateaus or stabilizes. We are investigating whether additional injections will allow further improvement in vision,” Uy said.
So far, for two years, the effect has been sustained, he added, but beyond that he can’t really say. Treatment is stopped after the third therapy. Today, he said, they wait and see what will happen next—“they may do better, they may do worse, or they may do the same.”
All eyes treated have manifested with improved vision. Those who started with the ability to see bright light, for instance, can now see movement. The earlier the treatment is applied, the more functional vision the patient will regain.
“Think of advanced RP as a car starting from a standstill position. It takes a longer time and more gas to accelerate to 100 kph. Someone with less severe disease, say 50 percent vision, is like a car going already at 50 kph. It will take less time for this person to reach 100 kph. We are testing whether injecting larger quantities of stem cells will result in faster visual recovery,” he said.
So far, Uy said he has seen no significant side effect or any tumor formation. Since cells are harvested from the patient’s own skin, he said there is no chance of rejection.
“The patients do not need medicines to suppress their immune systems, so are spared the risk of secondary infections from these immunosuppressive drugs. There is a small risk of eye infection after injection. However, with proper clean procedures, I have not seen any infections in our patients,” he said.
The current eye infection rate from any eye injection is about one in 10,000. One stem cell-treated eye developed transient, mild increase in eye pressure that was controlled with eye drops. Uy said this observation suggests that stem cells have the potential to treat eyes with low pressure, or shrunken eyes.
“The main pro is the potential to restore eyesight in patients with an incurable blinding disease; as a consequence, these patients’ quality of life improves. The main constraint is the cost,” he said.
Stem cell therapy for RP is now offered at St. Luke’s Medical Center.
Read more: http://lifestyle.inquirer.net/11 ... again#ixzz2ZHMGDHyZ
Follow us: @inquirerdotnet on Twitter | inquirerdotnet on Facebook |
