返回列表 回复 发帖

Usher综合征的基因治疗研究,在俄勒冈州开始

Usher Syndrome Gene Therapy Study Begins in Oregon
March 6, 2012 – The first-ever gene therapy for Usher syndrome, a devastating condition that causes both blindness and deafness, has moved into a Phase I/IIa clinical trial at the Foundation-funded Casey Eye Institute, Oregon Health & Science University (OHSU). The research team, led by Dr. Richard Weleber, is preparing to treat its first patient.

Developed by Oxford BioMedica, a biopharmaceutical company in the U.K. and a Foundation partner, the UshStat® treatment is designed to halt vision loss in people affected with Usher syndrome type 1B, which is caused by defects in the MY07A gene. Based on results in lab studies, researchers believe a single UshStat treatment may last several years, perhaps a lifetime.

“We are delighted to see Oxford’s innovative gene therapy for Usher 1B move into human studies. It is a critical milestone in our campaign to overcome vision loss from a particularly challenging condition,” says Dr. Stephen Rose, the Foundation’s chief research officer. “UshStat is great news for the Usher syndrome community, because there are virtually no vision-related treatment options available for any form of the disease. While the treatment is for Usher 1B, success in the trial will open the door for using gene therapy to treat other forms of Usher syndrome.”

UshStat is the third Oxford BioMedica gene therapy to move into a clinical trial. StarGen™, the company’s gene therapy for Stargardt disease, is in a Phase I/IIa human study at OHSU and the Centre Hospitalier Nationale d'Ophthalmologie des Quinze-Vingts in Paris. The company’s RetinoStat®, a gene therapy for wet age-related macular degeneration, is in a Phase I clinical study at Wilmer Eye Institute at Johns Hopkins Hospital in Baltimore, Maryland.

Oxford says that the first six patients in the RetinoStat trial and the first four in the StarGen study are doing well. No safety issues or adverse events have occurred. The company will report additional results for RetinoStat in the first half of 2012 and for StarGen in the second half of the year.

The two-year UshStat study will enroll 18 patients affected by Usher syndrome type 1B. One eye of each patient will be injected with the therapy. The trial will evaluate the treatment’s safety as well as changes in retinal function of the treated eye versus the untreated eye.

To participate in the UshStat trial, patients will need to be 18 years or older and have had a genetic test confirming the diagnosis of Usher syndrome type 1B. For more information on trial participation, visit the clinical trials page of the Foundation’s website, which requires registration.

The UshStat treatment is contained in a tiny drop of liquid that is injected beneath the retina and absorbed by retinal cells in a matter of hours. The treatment uses Oxford’s LentiVector® gene delivery technology, a re-engineered virus, to enable healthy copies of the MYO7A gene to penetrate the cells. A key benefit of the LentiVector technology is its ability to deliver large genes, like MYO7A, which other viral systems are not able to deliver.

Usher syndrome is the leading cause of combined deafness and blindness in the world. It affects approximately 45,000 people in the United States. There are three primary types of Usher syndrome, designated by numerals, and 12 subtypes, designated by letters.

“We are excited about the potential for our powerful gene therapy technology to save and restore vision, and we are grateful to the Foundation Fighting Blindness for playing a critical role in moving it out of the lab and into clinical trials. It has been an outstanding partnership,” says Stuart Naylor, Ph.D., chief scientific officer, Oxford BioMedica.
生命不息,战斗不止。
看不懂
活得匆忙,来不及感受。
Usher Syndrome Gene Therapy Study Begins in Oregon
俄勒冈开始基因治疗Usher综合症的研究
March 6, 2012 – The first-ever gene therapy for Usher syndrome, a devastating condition that causes both blindness and deafness, has moved into a Phase I/IIa clinical trial at the Foundation-funded Casey Eye Institute, Oregon Health & Science University (OHSU). The research team, led by Dr. Richard Weleber, is preparing to treat its first patient.
Usher综合症(先天性聋视网膜色素变性综合征),是一种极其严重的疾病,它既导致失明又引起失聪。该眼疾的首选基因疗法在抗盲基金会资助的Casey眼科研究所、俄勒冈健康与科学大学(OHSU)已进入I/IIa期临床试验阶段。Richard Weleber博士带领的这个研究团队准备治疗他的第一个病人。
Developed by Oxford BioMedica, a biopharmaceutical company in the U.K. and a Foundation partner, the UshStat® treatment is designed to halt vision loss in people affected with Usher syndrome type 1B, which is caused by defects in the MY07A gene. Based on results in lab studies, researchers believe a single UshStat treatment may last several years, perhaps a lifetime.
UshStat®治疗方法由英国一家生物制药公司——牛津生物医药(Oxford BioMedica)公司所开发,这家公司也是美国抗盲基金会的合作伙伴。这种治疗方法用于阻止1B型Usher综合症患者的视力丧失,其中1B型Usher综合症是由MYO7A基因缺陷所导致。根据实验室研究结果,单次UshStat治疗的效果可持续几年时间,也许持续一辈子。
“We are delighted to see Oxford’s innovative gene therapy for Usher 1B move into human studies. It is a critical milestone in our campaign to overcome vision loss from a particularly challenging condition,” says Dr. Stephen Rose, the Foundation’s chief research officer. “UshStat is great news for the Usher syndrome community, because there are virtually no vision-related treatment options available for any form of the disease. While the treatment is for Usher 1B, success in the trial will open the door for using gene therapy to treat other forms of Usher syndrome.”
抗盲基金会首席研究员Stephen Rose博士说,“我们很高兴看到针对1B型Usher综合症的牛津创新基因疗法进入临床试验研究。这是我们克服特定挑战性疾病视力丧失战役中的一个至关重要的里程碑。对于Usher综合症人群来说,UshStat是一则重大新闻,因为还没有关于这种疾病的可供选择的视力相关的治疗选项。尽管这种治疗方法是针对1B型Usher综合症的,但它的成功将打开一扇用基因治疗方法治疗其他形式Usher综合症的大门。
UshStat is the third Oxford BioMedica gene therapy to move into a clinical trial. StarGen™, the company’s gene therapy for Stargardt disease, is in a Phase I/IIa human study at OHSU and the Centre Hospitalier Nationale d'Ophthalmologie des Quinze-Vingts in Paris. The company’s RetinoStat®, a gene therapy for wet age-related macular degeneration, is in a Phase I clinical study at Wilmer Eye Institute at Johns Hopkins Hospital in Baltimore, Maryland.
UshSta是牛津生物医药公司的第三种进入临床试验的基因治疗方法。StarGen™是牛津生物医药公司的Stargardt病(眼底黄色斑点症)的基因治疗方法,在美国OHSU和巴黎Centre Hospitalier Nationale d'Ophthalmologie des Quinze-Vingts进行I/IIa期临床试验研究。该公司的RetinoStat®疗法是一种针对湿性年龄相关性黄斑变性的基因治疗方法,在马里兰州巴尔的摩约翰霍普金斯医院威尔默眼科研究所进行I期临床研究。
Oxford says that the first six patients in the RetinoStat trial and the first four in the StarGen study are doing well. No safety issues or adverse events have occurred. The company will report additional results for RetinoStat in the first half of 2012 and for StarGen in the second half of the year.
牛津生物医药公司宣称,RetinoStat试验的前6个患者与StarGen研究的前4个患者都进展顺利。没有出现安全问题或副作用。该公司将在2012年上半年报道RetinoStat的余下试验结果,在2012下半年报道StarGen的其他研究结果。
The two-year UshStat study will enroll 18 patients affected by Usher syndrome type 1B. One eye of each patient will be injected with the therapy. The trial will evaluate the treatment’s safety as well as changes in retinal function of the treated eye versus the untreated eye.
为期两年的UshStat研究将征招18位1B型Usher综合症患者。用这种疗法治疗每位患者的其中一只眼睛。评估这种治疗方法的安全性、治疗眼相对于未治疗眼的视网膜功能变化。
To participate in the UshStat trial, patients will need to be 18 years or older and have had a genetic test confirming the diagnosis of Usher syndrome type 1B. For more information on trial participation, visit the clinical trials page of the Foundation’s website, which requires registration.
参与UshStat试验的病人必须是18岁或年纪更大一些,并已进行了1B型Usher综合症确诊的基因检测。若需要试验参与方面的更多信息,请浏览抗盲基金会网站的临床试验网页,注意此网页是要求注册的。
The UshStat treatment is contained in a tiny drop of liquid that is injected beneath the retina and absorbed by retinal cells in a matter of hours. The treatment uses Oxford’s LentiVector® gene delivery technology, a re-engineered virus, to enable healthy copies of the MYO7A gene to penetrate the cells. A key benefit of the LentiVector technology is its ability to deliver large genes, like MYO7A, which other viral systems are not able to deliver.
UshStat治疗方法包含于一种微滴中,将这种微滴注射于视网膜下,微滴几小时左右即可被视网膜细胞吸收。这种治疗方法采用了牛津生物医药公司慢病毒(LentiVector®)基因导入技术,这种慢病毒是一种重组病毒,能使MYO7A基因的健康拷贝穿透入细胞。慢病毒技术的一个关键优点是导入大基因的能力,象MYO7A基因,这是其他病毒系统不能导入的基因。
Usher syndrome is the leading cause of combined deafness and blindness in the world. It affects approximately 45,000 people in the United States. There are three primary types of Usher syndrome, designated by numerals, and 12 subtypes, designated by letters.
Usher综合症是世界上混合性失聪与失明的主要原因。它影响着约450000的美国人。Usher综合症主要有三种类型,这三种类型用数字表示;有12个亚型,用字母表示。
“We are excited about the potential for our powerful gene therapy technology to save and restore vision, and we are grateful to the Foundation Fighting Blindness for playing a critical role in moving it out of the lab and into clinical trials. It has been an outstanding partnership,” says Stuart Naylor, Ph.D., chief scientific officer, Oxford BioMedica.
牛津生物医药公司的首席科学主管Stuart Naylor博士说,“我们为我们强大基因治疗技术保存、恢复视力的潜力感到兴奋,感谢抗盲基金会在将它从实验室推入临床试验中所发挥的关键作用。它正是杰出合作的结晶”。
真是个大大的好消息,希望就在前方了。十二万分的感谢研究这项治疗的科学家,感谢飞狐,凤凰,福晶各位热心人
翻译的太乱了。
是一位生物医学博士帮助翻译的。
很多人太介意那个基因在研究中
其实, 看了多份报告
重点在于如何有效地导引正常基因去取代突变的
只要完善这导入方法
你是甚么基因出错也基本上没有问题
人生要抱有希望,但行动上要作出最坏的打算
希望大家都可以尽快步向光明之路
无论怎样,是个还消息!
我就是Usher综合症,看到希望了呀。
谢谢分享!!!
返回列表