xinx1

239# 福娃晶晶

因为没有人能提供或者协助查找或接洽药监部门，或者提供进口报批的资料，我只好联系中国驻德国大使馆科技处公使，他非常迅速提供了一些表格给我，并给了中国药监局网页，可惜这里德国上药监局网页好慢，而且，网站设置，让你不知道你到底应该找谁。最后我还是和使馆商量，由科技处出面，向科技部上报，作为一个新产品向国内推荐，发布消息，就是我们这里边有产品要寻求进口商和试用医院。我7月30日回国出差的时候也会私人拜访一些医学院的教授，向他们请教此事。

科技处的新技术产品推荐表，我翻译成德语传给公司了，公司的技术经理说他填好传给总经理和市场经理还有律师了，有他们负责最后的合作方式或出口方式的填写，我一收到，就可以传会科技处，请他们向国内发。因为不是直接走药监部门，可能会慢一些，但是我是实在没有信息来源。

xinx1

233# 罗兰德尼奥
后文一定有，只是时间问题，德国太怕专利权问题了，所以我们还在和有关方面协商。

福娃晶晶

时间太漫长了，说明书翻译有进展吗？

xinx1

243# 福娃晶晶

说明书我翻译了5页，没意义，因为都是什么注意事项啊，禁忌啊等等。我翻译的很生涩，实在是看不下去了。
还有如何组装仪器，如何调试等等。如果要引进进口，公司要提供专业翻译的。如果根本进不了中国，那么翻译也是无用。

jeff_yi0813

多谢熊博士了！

xinx1

245# jeff_yi0813

没啥好谢的，力所能及。本来想偷懒，把说明书给一个德语系的人，看了后直接给我退回来了，说太技术。我就自己尝试翻译，太无聊了，中文翻译的很生涩，不好看啊。

公司目前主要的顾虑就是进入市场后，如何保护专利，因为在德国没有问题的，知识产权很重。但是进入中国市场后，即便有专利，被拷贝也是绝对的。所以现在公司那边举棋不定，我上周和他们沟通过，把他们的一些问题用邮件想发给论坛的管理员，但是那个信箱的连接根本不好用，全退回来了，不知道这个论坛到底是如何运作。信息很不畅。

我还在等公司的决定，但是至少科技部的寻求国内厂商或医疗单位的路径是一定走的。目前德国国内是一个度假高峰期，很多工作人员都度假去了，所以处理进度也很慢。

福娃晶晶

熊博士，您直接和飞狐版主联系就行。

罗兰德尼奥

这个能买回家自己用吗

雪山飞狐

246# xinx1

我的邮箱是 xl197074@126.com

Ｍiss

RP 这是什么病啊，怎么这么闹心呢。