视网膜色素变性论坛国内最大的视网膜色素变性公益论坛 RP之家

标题: 德国Okuvision公司微电流治疗公布结果 [打印本页]

作者: 雪山飞狐 时间: 2011-5-4 08:25 标题: 德国Okuvision公司微电流治疗公布结果

德国Okuvision公司在美国举行的ARVO年会上发布了其微电流刺激治疗视网膜色素变性的结果，实验的患者共24个早期和中期患者，具体结果等风之子版主准确翻译以后在发上来。

May 03, 2011 09:00 AM Eastern Daylight Time
Study Demonstrates Electrical Stimulation Therapy Safe and Well-Tolerated in Early Stage Retinitis Pigmentosa Patients
Okuvision GmbH Presents Data from its First Study at the Association for Research in Vision and Ophthalmology Annual Meeting

REUTLINGEN, Germany & FORT LAUDERDALE, Fla.--(BUSINESS WIRE)--Okuvision GmbH, an innovator in the field of electrical stimulation therapy (EST) for early and intermediate stage retinitis pigmentosa patients, today announced the presentation of data from the company’s first sham-controlled pilot study at the Association for Research in Vision and Ophthalmology (ARVO) Annual Meeting. The study included 24 patients suffering from early and intermediate stage retinitis pigmentosa who were separated into three groups and received EST at varying strengths for 30 minutes once a week for six weeks. The presentation was delivered by lead author, Dr. Florian Gekeler of the Centre for Ophthalmology, Tuebingen University Eye Hospital, and is one of four Okuvision-related presentations being given at the 2011 ARVO Annual Meeting convening May 1-5 in Fort Lauderdale, Fla.

“Transcorneal Electrical Stimulation in Patients with Retinitis Pigmentosa”
.Dr. Gekeler’s poster presentation titled, “Transcorneal Electrical Stimulation in Patients with Retinitis Pigmentosa,” highlights findings from Okuvision’s first clinical trial which began in 2007 using a thread electrode to stimulate the retina with small amounts of current. Twenty-four patients with early and intermediate stage retinitis pigmentosa were randomized and separated into three different groups. Each group received different levels of stimulation—the first was treated without electrical current, the second with 67 percent of the individual threshold, and the third with 150 percent of the patient’s threshold for 30 minutes a week for six weeks. Final evaluation showed a +20 percent statistically significant improvement in the field of vision by patients who received the 150 percent stimulation. The findings from this study emphasize that electrical stimulation of the retina liberates growth factors which may be able to delay retinal degeneration.

“Our team began this study with the goal of determining whether electrical stimulation therapy could safely and effectively preserve vision for early stage retinitis pigmentosa patients,” said Dr. Florian Gekeler, consultant at the Centre for Ophthalmology of the University of Tuebingen, Germany. “The visual results achieved surpassed our initial expectations and it is our hope that these results will be the first step in ensuring that EST is considered a viable treatment option to slow the degenerative progress for retinitis pigmentosa patients.”

Retinitis pigmentosa (RP) is one of the most common forms of inherited retinal degeneration that grows worse over time. Affecting approximately 300,000 people in the world, this progressive condition typically causes severe vision problems in adulthood, often resulting in complete blindness. While there are no approved treatment options that can slow the onset of RP, this study presents patients with a promise of hope in delaying the degeneration of the eye.

“The results of our study show promise that a treatment option, while not a cure for retinitis pigmentosa, could be available in the future,” said Dr. Walter-G. Wrobel, chairman and founder, Okuvision GmbH. “While much is still unknown about EST technology, the results of the study are a great step toward determining efficacy of this treatment and we look forward to conducting further studies to potentially reach out to those who are hopeful in delaying the effects of retinitis pigmentosa.”

The study findings were also reported online on April 5, 2011 in Investigative Ophthalmology & Visual Science, the official journal of ARVO (www.iovs.org, A.Schatz et.al., IOVS Papers in Press. Published on April 5, 2011 as Manuscript iovs.10-6932).

The Okuvision therapy device is not for sale in the United States.

作者: 缘来如此 时间: 2011-5-4 09:26

很急切，等待版主翻译

作者: 大米他爸 时间: 2011-5-4 11:14

2011年5月3日东部夏令时间上午09时
研究表明电刺激治疗安全且耐受性早期视网膜色素变性患者
Okuvision有限公司介绍研究的数据从第一日视觉与眼科研究协会年会

罗伊特林根，德，州劳德代尔堡，佛罗里达州 - （商业新闻） - Okuvision有限公司，一个在电刺激疗法（EST）等领域的早期和中期阶段，视网膜色素变性患者的创新者，今天宣布将数据从该公司的介绍第一假控制在视觉与眼科（ARVO）年试点研究研究协会会议。这项研究包括24例早期和中期阶段视网膜色素变性谁被分为三组，并接待了30次不同的六个星期美国东部时间本周分钟的优势痛苦。这次报告是由主要作者发表博士弗洛的眼科设备，德国图宾根大学眼科医院，中心Gekeler，是四个Okuvision相关的艺术之一是在2011年ARVO特定会议召开劳德代尔堡，佛罗里达州5月1号至5号。

“Transcorneal电刺激视网膜色素变性患者”
。博士Gekeler的壁报发表题为“Transcorneal与视网膜色素变性患者电刺激”，突出从Okuvision的第一次临床试验于2007年开始使用线程电极的电流刺激视网膜少量结果。二十四早期和中期阶段视网膜色素变性患者随机分为三个不同的群体和分离。每个组收到的刺激，第一次不同的是没有电流治疗水平，百分之67的个人阈值，并与150个病人的30分钟，每周六个星期三百分之第二门槛。最终评价结果显示百分之一二十的病人谁收到的1.5倍刺激统计上的显着改善的视野。这一研究结果强调指出，视网膜电刺激生长因子的释放可能能够延缓视网膜变性。

“我们的团队开始了这一决定是否与电刺激治疗能安全有效地保存了早期视网膜色素变性患者的视力目标研究，博士说：”弗洛里安Gekeler，在该中心的顾问，图宾根大学，德国眼科。 “可视化取得的成果超出了我们最初的预期，这是我们的希望，这些成果将是确保美国东部时间被认为是一种可行的治疗方案，以减缓退化性视网膜色素变性患者为进展的第一步。”

视网膜色素变性（RP）的是遗传性视网膜变性的最常见形式，随着时间的推移一长差。影响全球约30万人，这个进步状况通常会导致严重的视力问题在成年后，往往导致完全失明。尽管目前还没有批准的治疗方案，能延缓RP的爆发，本研究提出了希望延缓眼睛的变性患者的承诺。

“我们的研究结果表明承诺的一种治疗选择，而不是视网膜色素变性治疗，可预见的未来，博士说：”瓦尔特克。罗贝尔，董事长和创始人，Okuvision有限公司。 “虽然很多仍对未知的EST技术，这项研究的结果，是实现确定这种治疗效果的一大步，我们期待着进行进一步研究，有可能接触到那些谁是延缓视网膜色素变性的影响，充满希望。 “

研究结果还报告了在线，2011年4月5日在眼科及视觉科学调查，对ARVO（www.iovs.org官方杂志，答沙茨et.al.，部门间付款凭单论文的出版社。发布于2011年4月5日作为手稿iovs.10 - 6932）。

该Okuvision治疗仪是不能在美国销售。

作者: 雪山飞狐 时间: 2011-5-4 14:42

下由风之子版主翻译

试验表明电刺激疗法可以安全并无痛的治疗早期RP患
者
在视觉及眼科研究协会(ARVO)的年会上，相关研究人员对电刺激疗法(EST)治疗早期及中期RP的试验数据进行了说明。电刺激疗法的临床试验招募了24名志愿者，他们患有早期及中期RP。这些志愿者被分为三组，分别接受不同的强度的电刺激治疗，治疗频次为每周治疗30分钟，治疗6个星期。此疗法的首席研究员是德国图宾根大学眼科医院视觉中心的Florian Gekeler博士。

德国Okuvision公司在2007年就开始了临床试验，开始阶段使用小流量电流来刺激视网膜。试验的24名志愿者被随机分为三组，试验为双盲对比试验。第一组志愿者不接受电流治疗；第二组接受的电流强度为百分之67；第三组为百分之150。根据试验结果的统计数据，第三组志愿者的视野提高幅度大于百分之20。试验结果表明电刺激视网膜会释放眼内的增长因子，这些物质可能会延缓视网膜退化。

研究人员表示试验结果超出了他们的期望，

Okuvision公司的总裁说，电刺激疗法虽然不能治愈RP，但此次试验对于判定此疗法对RP 的治疗效果非常有用，我们计划进行更多的试验，以帮助RP患者延缓病情发展。

此次试验结果也在视觉及眼科研究协会(ARVO)的官方期刊《眼科及视觉科学调查》的2011年4月5日上发表。

此治疗设备目前在美国还没有销售。

作者: 雪山飞狐 时间: 2011-5-4 15:01

这个治疗仪一个星期治疗一次视野提高大于20%，如果一天治疗一次不知道效果是否更好。

作者: 冰山一角10 时间: 2011-5-4 16:18

一个星期治疗一次视野提高大于20%

呵呵，可能是有疗程的吧，相反的，如果是一天一次不一定有最最佳效果，我想，

作者: 大牛 时间: 2011-5-4 16:52

就是不知道贵不贵！

作者: BOBOm 时间: 2011-5-4 17:00

谢谢飞狐和风之子版主，对早期、中期患者有效也很不错哦。

作者: 希望的路上 时间: 2011-5-4 17:27

40000rmb吧

作者: 衰神附体 时间: 2011-5-4 17:36

作者: 椰海 时间: 2011-5-4 18:03

不知对视力有没有提高啊

作者: flyeagle 时间: 2011-5-4 18:14

我们可以到哪里接受治疗呢？

作者: 江南剑 时间: 2011-5-4 18:42

这个机子阿人民币多少啊

作者: 601313225 时间: 2011-5-4 18:44

这个消息确实是个好消息.等待后续消息哟

作者: 知道 时间: 2011-5-5 09:26

住的近的病友可以商量着凑钱购买共用，既省钱又不浪费仪器的效果

作者: zfengw 时间: 2011-5-5 09:30

持续关注中。。。。

作者: 雪山飞狐 时间: 2011-5-5 09:35

这篇文章今天已经在世界最权威的视网膜退化病人组织：美国抗盲基金会的网站上发布了，而且这个项目又是美国FDA实验项目，因此这个治疗仪器和治疗方法还是很科学的，值得期待的。

美国抗盲基金会网站报道的文章 http://www.medicalnewstoday.com/articles/224224.php

作者: 乐天 时间: 2011-5-5 09:48

我是晚期····有用吗··嘻嘻··

作者: ally8420 时间: 2011-5-5 10:17

我想知道这个仪器的具体信息，能否有达人指点一下。

作者: ally8420 时间: 2011-5-5 10:21

本帖最后由 ally8420 于 2011-5-5 10:25 编辑

想知道美国抗盲基金会的网址谢谢
找到了，http://www.blindness.org

作者: 罗兰德尼奥 时间: 2011-5-5 11:03

凑钱买一个好主意

不过，飞狐兄这个需要消耗品吗比如电极电池什么的

我现在接受的针灸治疗里面也有电针治疗原理是不是一样

感觉电针疗效效果不大

而且他说的直接作用于视网膜的电疗是什么概念啊

我接受的是穴位电极

最后一点我最关心大部分病友都是中晚期相当一部分是晚期极晚期而这个仪器是早中期的病友治疗，所以。。是否真的对我们有效呢

作者: 雪山飞狐 时间: 2011-5-5 11:18

21# 罗兰德尼奥

已经发邮件和德国联系了，等待回音。

作者: 缘来如此 时间: 2011-5-5 11:51

我还有个疑问，怎么判断我们的病情属于早期中期还是晚期了？？

作者: BOBOm 时间: 2011-5-5 20:08

有劳飞狐了，如对晚期病人有效就可考虑购买了。

作者: 蓝月光 时间: 2011-5-5 20:52

这种电刺激疗法能扩大视野，很值得期待。又让飞狐操心了，敬个礼！

作者: ally8420 时间: 2011-5-6 09:18

像飞狐大哥致敬!

作者: zfengw 时间: 2011-5-6 09:21

谢谢飞狐。

作者: 祈盼 时间: 2011-5-6 10:23

衷心感谢飞狐

作者: 南国乞儿 时间: 2011-5-6 10:26

等待飞狐大哥的好消息

作者: 天光云影 时间: 2011-5-6 14:10

飞狐辛苦了，谢谢。

作者: 记忆中的自在 时间: 2011-5-6 15:07

看来我们的福音来了!

作者: 等待中。。。 时间: 2011-5-6 19:42

晚期的也能扩大视野吗？非常感谢飞狐大哥的好消息。

作者: 翩跹 时间: 2011-5-6 22:49

连美国都还没正式销售，到引入中国估计还有一段时间，耐心等待吧，有希望总比没希望好啊。

作者: 雪山飞狐 时间: 2011-5-7 08:58

33# 翩跹

在美国不能销售不一定在欧洲不能销售，像另外一个美国出的微电流治疗仪，它在美国不能销售而在欧洲却获得了上市。换句话说，只要在世界上任何国家有卖，基本上我们也能够想办法买到。

作者: zfengw 时间: 2011-5-7 11:08

有飞狐在，没有做不到的。

作者: xinx 时间: 2011-5-12 20:33

Okuvision的产品于2010年12月10日获得欧盟市场许可,已经公开出售,在欧盟国家皆可订购.
具体的实验结果和应用研究的数据发表于 Investigative Ophthalmology and Visual Science (IOVS)
http://www.iovs.org/content/earl ... s.10-6932.abstract.
Transcorneal Electrical Stimulation for Patients with Retinitis Pigmentosa -- a Prospective, Randomized, Sham-Controlled Exploratory Study IOVS iovs.10-6932; published ahead of print April 5, 2011,

如果您对于产品信息有兴趣可以直接发邮件到公司的信箱
info@okuvision.de.
公司主页 www.okuvision.de,只有德语,暂时没有英语,但是公司及兄弟研究机构,有中国科研人员可以协助对问题或者合作意向的集中翻译和处理.

作者: 雪山飞狐 时间: 2011-5-12 20:55

36# xinx

谢谢你的分享，你是德国的病友？

这个产品在欧洲卖什么价格，能不能告知？

作者: 福娃晶晶 时间: 2011-5-13 07:34

感谢飞狐大侠，一有仪器的好消息，希望即刻告知，急切期待中…

作者: ga3xiak5 时间: 2011-5-13 12:14

如果真的有用大家一起买这个吧，论坛里的人能买的都一起买估计能省钱一些

作者: xinx 时间: 2011-5-13 14:24

37# 雪山飞狐
我是他们公司隔壁图宾根大学自然科学于医学技术研究所的科研人员,他们看到中国这似乎有人感兴趣,请我帮忙翻译了一下他们的意愿而已.如果你们有具体的问题可以汇总一下,我简单翻译一下传给他们经理.如果有对具体临床实验数据感兴趣的,我可以请公司把一些公开的学术文章和基本数据传给大家.这个项目也算做了很多年了,大概有8年,刚刚通过测试上市,目前正在报批美国FDA,不过有的时候EU的标准更苛刻.

作者: jeff_yi0813 时间: 2011-5-13 14:39

真的是太好了，现在好消息越来越多了，感谢飞狐大哥，感谢xinx，如果仪器能保持住目前视网膜的状况都很好了！xinx,这个仪器目前的售价是多少啊？大家一起买会不会便宜一些？这个项目做了8年，那使用时间比较长的志愿者目前状况怎么样？

作者: 福娃晶晶 时间: 2011-5-13 14:53

大家一起来配合飞狐大侠，尽早吧这仪器引入中国，发挥作用

作者: 罗兰德尼奥 时间: 2011-5-13 15:32

我想知道机器对晚期RP是否有作用

作者: BOBOm 时间: 2011-5-13 15:36

xinx,帮忙问一下对晚期0.2以下患者有效果吗，谢谢了。

作者: xinx 时间: 2011-5-13 16:10

单价4500欧元,治疗为期3个月,目前临床未见超过3个月的治疗情况或未进行超过3个月的治疗.

作者: xinx 时间: 2011-5-13 16:15

44# BOBOm

0.02‐0.9

作者: 雪山飞狐 时间: 2011-5-13 16:16

45# xinx

一个星期用几次，一次用多久？

没有患者使用超过3个月吗？

作者: xinx 时间: 2011-5-13 16:19

43# 罗兰德尼奥
所选的24个病人都是处于重症期,(advanced).

作者: 缘来如此 时间: 2011-5-13 16:21

就是啊
是只用三个月就可以了嘛？
还是说要一直用啊
如果只用三个月，可以合买，然后轮流用

作者: xinx 时间: 2011-5-13 16:21

41# jeff_yi0813

24例临床,1国外志愿者不好找,2临床比较谨慎,不可以轻易上人体.很多实验都是动物体实验.
作者: 缘来如此 时间: 2011-5-13 16:30

50# xinx

请问用了三个月之后了，就不再使用了嘛？还是隔多久又开始使用？
作者: 缘来如此 时间: 2011-5-13 16:32

还有这个只是提高视野嘛？
还是视力和视野都有提高和改善啊
作者: 小姿 时间: 2011-5-13 16:48

我们大家把想咨询这款仪器的相关问题都集中一下,具体发给xinx,然后麻烦他帮忙跟德国这个公司的负责人取得联络,让我们进一步了解一下这个仪器.
作者: jeff_yi0813 时间: 2011-5-13 18:27

请问xinx，使用三个月后的临床病人，最长距离现在有多长时间了呢？他们目前的状况如何？
作者: xinx 时间: 2011-5-13 21:16

我们大家把想咨询这款仪器的相关问题都集中一下,具体发给xinx,然后麻烦他帮忙跟德国这个公司的负责人取得联络,让我们进一步了解一下这个仪器.
小姿发表于 2011-5-13 16:48
建议大家把问题集中一下,列出来,我一次性发给公司,让他们给予解答.目前这样零散提问,不很方便.
作者: xinx 时间: 2011-5-13 21:19

54# jeff_yi0813

据我所知,实验开始于2008年,结束于2010年,最长时间为连续4个月的治疗,视力提高0.1。从疾病角度，我个人理解是只能改善不能痊愈，这个毕竟是遗传性的渐进性病变。不过我会在下周上班后问问对方。
作者: 衰神附体 时间: 2011-5-13 21:24

这个帖子人好多啊，顶下
作者: wxw 时间: 2011-5-13 21:40

46# xinx

0.02以下一点作用也没有吗？
作者: 雪山飞狐 时间: 2011-5-14 08:52

论坛会先把一些主要的问题发上来，咨询大家的意见，然后由xinx统一回答。
作者: ally8420 时间: 2011-5-14 09:06

强烈关注，如果真的有效，一定买
作者: ally8420 时间: 2011-5-14 09:12

翻到论坛去年的一个文章，有个病友买了一台微电流治疗仪，不知道和这个是不是一个东西？
作者: YESCHONG 时间: 2011-5-14 15:08

麻烦xinx，帮忙问一下，他们为什么只用3-4个月，是效果已经足够理想了，还是再继续治疗也不再有进一步的改善。另外他们停止使用治疗仪后，能维持已经改善的视野吗？
作者: YESCHONG 时间: 2011-5-14 15:09

另外，这个治疗仪能长期使用吗？因为你说最多的人也只用了4个月。
作者: 福娃晶晶 时间: 2011-5-14 16:19

无论怎么说，XINX带给我们的是希望，劳驾XINX将我们的心声反映给公司，早日使希望成为现实，谢谢XINX和飞狐！
作者: YESCHONG 时间: 2011-5-14 19:30

还要麻烦xinx，问一下他们公司，中心视野缺损的，用这个治疗仪有效吗？谢谢了。
作者: 希望就在前方 时间: 2011-5-15 01:16

最近大家对德国的这种治疗仪，比较感兴趣，我综合下大家的问题：
1、此设备是否需要其它消耗性的材料，需要不定期的更换。
2、对晚期病人是否有效。
3、从之前治疗的情况看，效果如何？能否提供具体的治疗数据？
4、对视野、夜盲是否有效？
5、使用周期多长，三个月，还是更长，还是要不间断的使用。为什么实验的病人只用3-4个月？
6、该设备与美国的SCYFIX700有什么区别。
7、一台费用多少？
8、电源要求是否符合中国标准？
9、如果要面向中国，建议提供一份详细的中文说明书

看下，大家还有什么补充的没有，请大家尽早提出，好汇总一并咨询。
作者: flyeagle 时间: 2011-5-15 01:23

建议增加
7、一台费用多少？
8、电源要求是否符合中国标准？
作者: flyeagle 时间: 2011-5-15 01:25

9、如果要面向中国，建议提供一份详细的中文说明书
作者: YESCHONG 时间: 2011-5-15 11:19

应该问一下为什么实验的病人只用3-4个月？
作者: 风雅颂 时间: 2011-5-15 21:32

69# YESCHONG

可能是因为刚刚研发出来，只有4个月的数据
作者: YESCHONG 时间: 2011-5-16 10:28

70#风雅颂，xinx说实验开始于2008年，结束于2010年。如果效果好，为什么不继续治疗呢？为什么只有4个月的数据？是志愿者不愿意继续了吗？如果效果好，志愿者为什么不愿意继续？
作者: 福娃晶晶 时间: 2011-5-16 10:48

70#风雅颂，xinx说实验开始于2008年，结束于2010年。如果效果好，为什么不继续治疗呢？为什么只有4个月的数据？是志愿者不愿意继续了吗？如果效果好，志愿者为什么不愿意继续？
YESCHONG 发表于 2011-5-16 10:28
我觉得试验一个新***肯定有非常繁杂的的程序，需要总结提高、改进，所以停一段时间再开始下一阶段的试验也是可以理解的。总之，我们心里很急，但是心急不吃热豆腐才是我们应该采取的态度。
作者: 雪山飞狐 时间: 2011-5-16 11:27

71# YESCHONG

这个产品的FDA安全性、有效性实验是从2008年1月开始的，2010年7月结束的，然后再进行数据收集，因此说现在公布结果还是很正常的。至于为什么只有四个月的实验，FDA有严格的审批程序，也许FDA为了安全只批准了四个月的实验。
FDA数据库关于这个设备实验的资料http://www.clinicaltrials.gov/ct ... kuvision&rank=1
作者: xinx 时间: 2011-5-16 14:53

69# YESCHONG

临床试验是严格按照审批标准进行的,不是说你想做几个月就做几个月.而且前期研发的时间长到8年,所以很多试验是在做过,不再最终申报过程中体现.
如前述,治疗2-4月后,提高视力0.1.剩下的问题我可以汇总给公司,但是提供中文说明书的可能性不大.因为这个器械4500欧元单价,主要市场还是面对欧洲,因为大众医疗保险基本上完全给付.
作者: 福娃晶晶 时间: 2011-5-16 15:04

谢谢xinx，劳驾尽快向公司汇总，我们等着您好消息！
作者: YESCHONG 时间: 2011-5-16 17:00

谢谢飞狐大哥和xinx的解释。我本来以为效果好，时间用的长，效果不是更加好。麻烦xinx，帮我问一下，象我这种中心视野缺损的，用这个仪器，有效果吗？谢谢了。
作者: 雪山飞狐 时间: 2011-5-16 19:42

74# xinx

欧洲的大众医疗保险真的好啊，真羡慕。
作者: 郭金华 时间: 2011-5-16 19:46

到底什么时候才能治啊！天天都是好消息，什么时候才能运用到实际啊！
作者: xinx 时间: 2011-5-16 22:38

本帖最后由 xinx 于 2011-5-16 22:40 编辑

66# 希望就在前方

1.  本治疗仪器包含机器和一个眼镜状装置,配套的, 但是一个电极是消耗材料,必须每次换一个,因为是粘到患者皮肤表面的.
2. 临床试验中,视敏度0.02 bis 0.9 logMAR 患者有效.
3.  除了视敏度改善0.1 logMAR 同时视界提高20%.
4.  虽然申报数据只2-4月,但是视病人和治疗情况可以使用直至预期效果达到.
5.  德国Okustim仪器和治疗必须有眼科医生处方(全部保险公司付费)并全程指导和决定治疗的频率和长短,所以是针对每个患者字体情况制订治疗方案的点对点治疗.
6.  如果大量订购用于中国市场的话,说明书全文翻译成中文是必须的.
作者: BOBOm 时间: 2011-5-16 23:16

很感谢xinx传来的最新信息，我还想知道你之前说的“重症”与我们的"晚期"是一样的概念吗？（请帮我们再问问德方专家，这点很重要).谢谢！
作者: yang100842 时间: 2011-5-17 06:45

小孩能用吗?
作者: 福娃晶晶 时间: 2011-5-17 07:06

我对此兴趣浓厚，但是所谓点对点治疗方案，在我们这里怎么实施呢？呼吁大家一起想办法！谢谢xinx!
作者: 雪山飞狐 时间: 2011-5-17 08:12

79# xinx

谢谢xinx的回复，辛苦了。

我还想问这个仪器如果销售到中国，价格能不能优惠一点，毕竟欧洲都是大众医疗保险支付的，而我们中国又是发展中国家，民众的经济条件要差一点，希望xinx帮我们说说。

还有  这个设备买回来我们几个人使用一台，是不是只要每个人用之前换电极就行了？电极的价格是多少？第一次是否送一些电极？麻烦xinx了。
作者: flyeagle 时间: 2011-5-17 09:23

既然电极是易耗品，我想每次肯定是一对（即两个）用的，那么一对的价格多少？电极有质量好坏的区分吗？如果用三个月，所有电极的成本大概多少？
作者: 乐天 时间: 2011-5-17 09:55

为什么中国的眼科医院不引进这台机器了··他们也可以赚钱··我们也可以治疗一下····
作者: YESCHONG 时间: 2011-5-17 10:05

对呀，点对点的话，我们怎么实施呢？能不能问问他们相关的频率方面的事情，我们可以自己用。
作者: ally8420 时间: 2011-5-17 10:57

那我能不能到德国找医生会诊，然后治疗？
作者: 伤心的眼睛 时间: 2011-5-17 11:55

10# 衰神附体 什么时候能买到飞狐大侠辛苦了
作者: 小姿 时间: 2011-5-17 14:41

这个研究机构具体是在德国哪个城市?有那家机构的具体联系地址跟电话号码吗??急求xinx的回答.
作者: 小姿 时间: 2011-5-17 14:44

还有xinx在前面回答中所说到需要相关医院的证明先给机构的研究人员看过才可以使用该仪器是吧.
作者: 小姿 时间: 2011-5-17 14:46

还有就是在中国医院的诊断报告结果拿到德国这个研究机构认可吗?
作者: xinx 时间: 2011-5-17 14:55

89# 小姿
Reutlingen,德国西南部小城,距离州首府斯图加特48公里,该公司原隶属于图宾根大学和州立研究所,2006年Spin-off.有电话和地址可能帮助不大,因为他们顶多就是可以讲英语,以德语为主.
作者: xinx 时间: 2011-5-17 14:58

90# 小姿

不是这个意思,我只是原文翻译对方产品经理的回复,不过德国就医,医疗器械,特别这种治疗有很多需要医生监控,比如根据病人的情况和承受程度及改善进程,指定相应的治疗伴随性方案,这个是医患结合的普通方式,在德国事无大小,医生说的算.这样才可以限制药物和器械的滥用.减低保险公司成本.
作者: xinx 时间: 2011-5-17 15:00

85# 乐天
德国对器械出口中国很保守,被专利剽窃打怕了.这个东西到了中国市场,很快就会被同类劣质产品击垮.我不是该公司人员,只能帮忙翻译和转达信息,我会根他们提大家的愿望,希望他们会考虑在中国出售产品.
作者: xinx 时间: 2011-5-17 15:02

84# flyeagle

据我理解,只要更换一个接触病人皮肤的电极,而且只是为了卫生,如果是个人使用,我估计用个几次总是可以的,德国货的质量还是可以保证的.
作者: xinx 时间: 2011-5-17 15:05

87# ally8420

不是不行,不过除去机票800-1000欧元,住宿75欧元/天和签证费用300欧元,还有医生的诊疗,德国非1大众医疗保险的病患就医,费用全自费,很高,举个例子,见面50-100欧元, B超175欧元,杂七杂八,很多.不知道是不是都承受的了,而且德国大部分医生英语很差,如果你想沟通得有翻译,而且必须是我们这些有专业背景的,否则专业词汇,一般人也听不懂.
作者: 小姿 时间: 2011-5-17 15:06

92# xinx
谢谢你的回答
不过我还是想知道那边的地址跟电话
还有那个城市的中文名称是什么?
还有这家研究机构的英文名称是什么?
还有这家研究机构的那位负责人怎么称呼?他(她)的联系号码有吗?
如果有这些具体的我们自己亲自去趟的国了解一下
所以麻烦您了尽可能给我详细的资料
谢谢
作者: xinx 时间: 2011-5-17 15:12

80# BOBOm

这个问题我已经问了两遍,他们还是以重症回答,我和一个眼科教授沟通了一下,这可能是中国医生和德国医生的表述方式不一样,因为好像作为渐进性疾病,发展到重症就是晚期.这个我也不好说,我已经问了两次了,对方不理解.
作者: xinx 时间: 2011-5-17 15:15

本帖最后由 xinx 于 2011-5-17 15:17 编辑

97# 小姿
公司
Okuvision GmbH
Gerhard-Kindler-Strasse 8, D-72770 Reutlingen, +49-7121-36403-299
info@okuvision.de
www.okuvision.de
城市的中文翻译还真不知道,估计落特一林根之类的吧.

至于联系人,对方经理和销售经理只授权我提供信息邮件箱,所以不便给出.您可以些
Dear Sir/madam, or To whom if may concern, or Sehr geehrte Damen und Herren,
作者: zfengw 时间: 2011-5-17 15:37

谢谢xinx。

欢迎光临视网膜色素变性论坛国内最大的视网膜色素变性公益论坛 RP之家 (http://www.rp-china.org/) Powered by Discuz! 7.0.0